Subtitle dibuat oleh <font color = - Aorion - "Passengers (2016)"
Terjemahan & ReSync Oleh : Iksan Izanagi
PASSENGERS
PESAWAT ANTAR BINTANG AVALON
TUJUAN KOLONI WISMA DUNIA II
STATUS: PILOT OTOMATIS
LINGKARAN RUANG KONTROL HIBERNASI KRU PESAWAT
KRU PESAWAT: 258
PENUMPANG:
PENUMPANG: 5000
MENGALIHKAN KEKUATAN KE PERISAI UTAMA
PERINGATAN TABRAKAN
PERBAIKAN REAKTOR FUSI
JAMES PRESTON DENVER, COLORADO RATE 2 TEKNIK MESIN
Selamat Pagi, James!
Bagaimana perasaanmu?
Tunggu, apa?
Sangat normal untuk merasa bingung.
Kau baru saja melewati 120 tahun dalam kondisi mati suri.
Apa?
Tidak apa-apa, James.
Jim saja.
Jim.
Bernapaslah.
Semuanya baik baik saja.
Dimana aku?
Kau penumpang di Pesawat antar bintang Avalon.
Pesawat antar bintang pertama yang mewah dari perusahaan
Kami sudah hampir menyeselesaikan perjalanan dari Bumi ke rumah barumu,
koloni wisma dunia II.
Sebuah dunia baru.
Sebuah awal baru.
Ruang untuk tumbuh.
Oh ya.
Pesawat Avalon sedang mendekati akhir perjalan.
Untuk 4 bulan ke depan, kau akan menikmati perjalanan ruang angkasa
Paling mewah.
Makanan. Kegembiraan. Teman.
Teman temanku.
Benar, Jim.
Nomor indentitas band pada pergelangan tanganmu adalah kunci menuju keajaiban dari Avalon.
Kau sehat walafiat, Jim.
Ayo kita ke kabinmu di mana kau dapat beristirahat.
Kau mungkin mengalami sakit pasca hibernasi.
Pintumu akan terbuka sendiri untukmu.
Selamat datang di kabinmu.
Rumahmu sampai kami berhasil mendarat.
Selama 4 bulan ke depan, kau akan mempersiapkan diri untuk kehidupan barumu di Wisma dunia II.
Bertemu dengan sesama penumpang, mengambil kelas keterampilan bangunan
Dan belajar tentang hidup kolonial.
Kau telah ditempatkan di kelompok Belajar 38,
Untuk penumpang dengan keterampilan teknik mesin dan keterampilan perdagangan.
Silahkan memindai nomor identitasmu untuk mengkonfirmasi pengiriman bagasi.
Jim, Tolong, pindai nomor identitasmu untuk mengkonfirmasi pengiriman bagasi.
Untuk membantumu pulih dari hibernasi, pastikan untuk minum banyak cairan
Nikmati sisa perjalananmu di Avalon,
Pesawat antar bintang perusahaan wisma dunia II
Selamat pagi saudara saudara sekalian
Ini pagi yang indah di Pesawat antar bintang Avalon.
Apa pun yang kau lakukan jangan jadi rindu rumah, tapi inginkanlah wisma dunia II.
Mari mulai dengan lagu perjalanan, salah satu lagu favoritku di Bumi.
Panggil aku ... panggil aku Jim. kau punya jaket yang keren.
Halo, para penumpang.
Semuanya silahkan duduk.
Selamat datang, kelompok Belajar 38.
Pengenalan hidup di kolonial, untuk kalian
Bumi adalah planet yang sejahtera.
Tempat lahirnya peradaban.
Tapi bagi banyak orang, juga berarti kelebihan penduduk. Harga kemahalan. Berlebihan.
Maafkan aku, ku pikir aku mungkin di tempat yang salah ...
- Tolong, Tidak ada pertanyaan sampai akhir. - Oh, maaf.
Koloni menawarkan alternatif.
- Cara hidup yang lebih baik. - Di mana semua yang lainnya...
Dan tidak ada koloni yang lebih indah dari Wisma dunia II,
- Permata dunia untuk berhuni. - Aku minta maaf.
Dimana semua orang?
Kita semua berada di Pesawat antar bintang Avalon.
Tapi hanya aku sendiri di sini.
Ada 5.000 penumpang dan 258 kru pesawat.
Jadi mengapa aku sendirian?
Kita semua di sini, bersama-sama.
Halo?
Ada orang disini?
Halo?
Silahkan pasang sabuk pengaman dan amankan setiap barang yang mudah lepas.
Lift ini akan mengalami selang sesaat di gravitasi.
Aula Utama.
Selamat datang di Aula Utama Pesawat Avalon, ada yang bisa aku bantu?
Aku perlu bicara dengan seseorang.
Tolong, seseorang yang nyata dan hidup.
Jenis orang seperti apa? Pelatih pribadi? perencana perjalanan? Dokter?
Aku tidak tahu. Seseorang yang berwenang.
Pramugara pesawat menangani urusan penumpang. dia di tingkat 3 Aula Utama.
- Terima kasih. - Senang bisa membantu!
Ini tidak bagus.
- Hello! - Siapa yang menerbangkan pesawat?
Kru pesawat, Kapten, Pilot, Kepala Navigator ...
Aku ingin berbicara dengan Kapten.
Kapten jarang langsung menangani pertanyaan penumpang.
Tolong, Ini darurat.
Biasanya kapten ditemukan di Jembatan, di dalam geladak komando.
Akses jembatan memerlukan otorisasi khusus.
Kau pasti bercanda.
Selamat datang di Observatorium.
Apa yang bisa ku tunjukkan?
Kita seharusnya segera mendarat,
Aku ... aku satu-satunya yang terbangun.
Aku tidak mengerti. Apa yang bisa ku tunjukkan?
Tunjukkan Wisma dunia II.
Wisma dunia II adalah planet ke-4 dalam sistem Bima shakti.
Benar. Dan di mana kita?
Kita sudah berangkat dari Bumi ke Wisma dunia II.
- Kita akan tiba, sekitar 90 tahun lagi. - Apa?
Kita tiba di Wisma dunia II dalam 90 tahun, 3 minggu dan 1 hari.
Tidak. tunggu, berapa lama kita telah meninggalkan Bumi?
Sekitar 30 tahun yang lalu.
Aku bangun terlalu cepat.
Halo.
Bagaimana cara mengirim pesan ke Bumi?
Pesan antar bintang dikirim oleh susunan laser. Ini layanan yang mahal.
- Terserah aku. - Senang bisa membantu!
Planet dan koneksi?
Bumi. Perusahaan Wisma dunia.
Ada 30.826 kontak terdaftar di bawah "Perusahaan Wisma Dunia."
Aku beremigrasi ke Wisma dunia II. Aku dalam keadaan darurat.
- Aku punya Jalur Bantuan Pelanggan. - Terdengar menyenangkan.
Pesan dimulai.
Hai. Aku Jim Preston.
Aku penumpang di Pesawat Avalon.
Dan uh ...
Aku pikir ada sesuatu yang salah dengan kapsul hibernasi ku.
Aku bangun terlalu cepat.
Dan maksudku ... sangat cepat sekali.
Tidak ada orang lain yang terbangun. Dan...
Aku tidak tahu bagaimana untuk Hibernasi kembali.
Dan masalahnya adalah, masih ada 90 tahun lagi.
Pada kapasitas ini, aku ...
Maaf, aku sedang mencoba untuk mengerti situasinya. aku ...
Mungkin aku melewatkan sesuatu. Aku pasti bisa berusaha.
Itu saja.
Terima kasih.
Pesan terkirim.
Luar biasa.
- Pesan akan tiba dalam 19 tahun. - Tunggu, apa?
- Balasan awal dalam 55 tahun. - 55 tahun.
Kami mohon maaf atas keterlambatan ini.
Biayanya $ 6.012 dolar.
- Sore. - Oh astaga...
Senang bisa bertemu yang lain.
Aku pikir aku satu-satunya yang terbangun!
Siapa yang ingin tidur di hari yang indah seperti ini?
Oh, maksudku kita berada dalam kesulitan, kita seharusnya tidak berada di sini.
Yah, aku tidak akan memberitahumu jika kau memang kesulitan.
- Huh? - Rahasia kecil kita.
Apa yang bisa aku ambilkan untukmu?
- Apa? - Kau tampak seperti pencinta wiski.
Baik.
Oh, kau robot.
Android, secara teknis.
Namaku Arthur.
- Jim. - Senang bertemu denganmu, Jim.
Berapa banyak yang kau tahu tentang pesawat ini?
Aku tidak tahu. Aku tahu beberapa hal.
Apa yang harus aku lakukan jika kapsul hibernasiku malfungsi?
Oh. kapsul hibernasi sangat aman.
- Mereka tidak pernah mengalami malfungsi. - Ya, baik, aku terbangun lebih cepat.
Tidak mungkin terjadi.
Berapa lama lagi kita sampai di wisma dunia II?
Sekitar 90 tahun atau lebih.
Dan kapan ketika semua penumpang seharusnya bangun?
Tidak sampai 4 bulan terakhir.
Bagaimana mungkin aku duduk di sini denganmu dengan waktunya 90 tahun lagi?
Tidak mungkin bagimu untuk berada di sini.
Tapi aku di sini.
Selamat pagi, ini hari yang indah di Avalon.
Jadi bangunlah, sinar mentari. Ini waktu untuk bersantai dan menikmati masa tinggalmu.
Silahkan memilih.
Maaf. Mocha Cappuccino Ekstrim hanya disediakan untuk penumpang golongan emas.
Aku ingin Mocha Cappuccino Ekstrim, silahkan masukan tagihan ke kamarku.
Makanan yang dapat dibeli di pesawat ...
Maaf. Perancis Roast ...
Maaf. The Pumpkin Spice ...
Maaf. Vanilla Chai ...
Maaf. Maaf.
Ma... ma... maaf.
- Kopi ukuran besar. Silahkan menikmati kopimu. - Krim. Gula.
Oh benarkah?
Kapsul hibernasi
Akses Kapsul kru memerlukan otorisasi khusus.
KEGAGALAN PENGENDALIAN PENGANGKUT
ELEVATOR_2B
KEGAGALAN PENGENDALIAN PENGANGKUT ELEVATOR_2B KERUSAKAN PARAH
Silahkan... Tingkat...
Aula Utama.
Aku kacau, Arthur. Sepenuhnya dan benar-benar kacau di luar akal sehat.
Ayolah, bagaimanapun. Badai pasti berlalu.
Tebak, aku akan mati dalam usia tua di pesawat ini!
Oh, kita semua akan mati.
Bahkan androids pun berakhir di tumpukan sampah.
Aku satu-satunya konsumen, kenapa kau selalu memoles kaca?
Trik dari perdagangan.
Membuat orang jadi gugup, ketika bartender hanya berdiri di sana,
Jadi, berikan beberapa kebijaksanaan bartender padaku. Aku tersesat dalam jangka waktu di sini.
Kau tidak berada di tempat yang kau inginkan.
Kau merasa seperti, kau seharusnya berada di tempat yang lain.
- Kau mengatakannya. - Jadi.
Katakanlah kau bisa menjentikkan jari dan berada dimana pun yang kau inginkan.
Aku berani bertaruh kau masih merasa seperti itu. Tidak berada di tempat yang tepat.
Intinya adalah, kau tidak bisa begitu saja menyerah dengan tempat yang kau lebih inginkan berada
Sehingga kau lupa bagaimana menerima tempat dimana kau paling sering berada
Apa yang kau jelaskan padaku?
Istirahatlah mengkhawatirkan tentang apa yang kau tidak bisa kontrol.
Sesuaikan dirilah sedikit.
Selamat datang di BM suite.
Oh ya.
Apa?
Buat jadi udang besar dua kali lipat. Tiga.
Terima kasih banyak.
Ilusi.
Baiklah.
Aku melakukan persis seperti apa yang kau lakukan.
Kopi ukuran besar.
Tolong, Sebuah margarita.
Kau sudah punya banyak, Tuan.
Oh Hector, tolong. Satu lagi.
Ya, tuan.
Terima kasih.
Pergi dari sini!
Kembali. Hei.
Kemari.
Sialan!
Selamat datang, Jim.
Mohon perhatiannya ke layar yang menampilkan tips keselamatan.
Pakaian ruang angkasa ini dirancang untuk menahan lingkungan ruang angkasa yang keras.
Serat karbon dan pelindung tubuh ...
Geser pegangan di sebelah kanan untuk melepaskan tekanan udara.
Sepatu magnetik sekarang aktif.
Dapat dinonaktifkan menggunakan control panel di lenganmu.
Tekan tombol merah untuk membuka pintu kedap udara.
Selamat bersenang-senang.
Bagian belakang terpasang.
SEPATU MAGNET OFF
Selamat datang kembali, Jim.
Kami berharap kau segera memutuskan untuk bergabung dengan kami lagi untuk pengalaman mendebarkan yang lain.
Selamat bersenang-senang.
AURORA LANE
Aurora.
Mencari profil penumpang.
Aku Aurora Lane.
Penumpang 1.456. Aku seorang penulis.
Aku pikir kita memberitahukan cerita masing masing untuk tahu kita tidak sendirian.
Untuk membuat hubungan.
Ayahmu Oliver Lane, penulis pemenang penghargaan Pulitzer.
Tidak ada tekanan, kan?
Ayahku sering berkata:
"Jika kau menjalani kehidupan seperti biasa, semua yang kau miliki adalah cerita biasa.
Kau harus benar benar hidup kehidupan adalah petualangan. "
Jadi.
Disinilah aku.
Selamat pagi.
Kami mulai lagi dari awal ... dalam segala hal.
Aku harus mencari tahu di mana untuk hidup, bagaimana untuk hidup,
Siapa yang akan jadi teman-temanku.
Ini seperti hari pertama di sekolah.
Dan bus sekolah ini membutuhkan 120 tahun untuk sampai ke sana.
Kami menciptakan sebuah budaya.
Kau lucu.
Apakah kau pernah membaca sesuatu dan merasa seperti ceritanya ditulis hanya untukmu?
Aku tidak banyak melakukan kegiatan membaca.
Dia lumayan.
Siapa itu?
Aurora.
Ah. Gadis yang tertidur.
Kau tahu, aku tidak mengatakan alam semesta ini jahat
tapi itu jelas punya selera humor yang keji.
Bagaimana mungkin?
Kau bisa terbang ke planet lain, tetapi kau akan mati di dalam perjalanan.
Dan kau menemukan wanita yang sempurna
Tepat di depanmu.
Namun, dia benar-benar jauh dari jangkauan.
Ya, aku akan merindukan New York.
Beri aku secangkir kopi dan pemandangan bangunan Chrysler,
Dan aku bisa menulis sepanjang hari.
Tapi kau punya kopi di Wisma dunia II, kan?
Mereka lebih baik mempunyai kopi, jika mereka tidak punya mereka harus berbalik dan kembali ke Bumi.
KAPSUL HIBERNASI
Katakanlah kau terjebak di pulau terpencil,
Kau memiliki kekuatan untuk menghendaki seseorang di sana denganmu.
Kau tidak akan sendirian.
Tetapi kau akan terdampar dengan orang lain di pulau.
Bagaimana denganmu... apakah kau akan membuat keinginan itu?
Aku tidak tahu. Aku belum pernah di dalam sebuah pulau.
Oke, baik ... Ya.
Lupakan tentang pulau.
Katakanlah kau tahu bagaimana melakukan sesuatu
Yang akan membuat hidupmu satu juta kali lebih baik.
Tapi kau tahu itu salah, dan tidak ada jalan kembali.
Bagaimana caramu menimbangnya?
Jim. Ini bukan pertanyaan untuk robot.
Aku tahu cara untuk membangunkan Aurora.
Itu tampak seperti ide yang bagus. Kau bisa punya teman.
Aku akan terlantar bersamanya di pesawat ini selama sisa hidupnya!
Oh. Baiklah, kau tidak bisa melakukan itu.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku disini untukmu.
Arthur, kau mesin.
Lihat, kau tidak bisa merasakan itu, kau tidak memiliki perasaan.
Kau lihat?
Itu tidak sakit.
Dan kau bahkan tidak merasa keberatan.
Dia... seseorang.
Jangan lagi berpikir tentang hal itu.
Tidak ada lagi pembicaraan tentang Aurora.
Aku sudah selesai.
Aku akan melupakannya.
Apa yang akan aku lakukan? aku akan duduk dan berpikir tentang hal itu?
Aku tidak akan ... Aku tidak bisa berpikir tentang hal itu. Jadi aku tidak akan, itu kesepakatannya.
Aku telah mengambil keputusan. Aku tahu apa yang ku lakukan.
Aku hanya harus melupakannya.
Aku tidak lagi ... Tidak lagi.
Kau tidak akan mendengarku membawa-bawa namanya lagi.
Aku bahkan tidak akan pernah menyebutkan namanya lagi.
Sudah selesai.
Aku tidak bisa melakukannya.
Aku mencukur jenggotku.
Tolong jangan lakukan itu.
Selamat pagi, Aurora.
Bagaimana perasaanmu?
Sangat normal untuk merasa bingung.
Kau baru saja menghabiskan 120 tahun dalam kondisi mati suri.
Aula Utama.
Halo?
Ada orang?
Halo.
Hai.
Apakah kau penumpang atau kru pesawat?
Penumpang.
Jim Preston.
Aurora Lane.
Apakah kau tahu apa yang terjadi?
Tidak ada orang lain dari Groupku terbangun.
Mirip denganku.
Kru pesawat seharusnya bangun, sebulan sebelum kita bangun. Tapi...
Aku belum melihat mereka.
Kru pesawat masih tertidur.
Apa yang kau maksud, tidak ada orang yang lain lagi yang terbangun?
Hanya aku.
Hanya kau?
Hanya kita.
Tapi harus ada yang mendaratkan pesawat dalam beberapa minggu ini.
Kita akan sampai kurang lebih dalam waktu 89 tahun.
89 tahun?
Penumpang lain apakah tidak terlambat bangun.
Kita lebih awal.
Kita... Kita membutuhkan bantuan.
Di mana kru pesawat?
Kru pesawat di dalam ruangan hibernasi yang terlindungi.
Segala sesuatu yang penting, kontrol, reaktor, mesin,
Itu semua di bawah kendali program komputer, tidak ada cara menembusnya.
Berapa lama kau telah terbangun?
1 tahun dan 3 minggu.
Tidak. Tidak.
Tidak, ini tidak mungkin terjadi.
Kita harus kembali tertidur.
Aurora, kita tidak bisa.
Kita hanya harus kembali ke kapsul hibernasi masing-masing
Dan menghidupkannya lagi.
Aku tidak dapat menemukan kapsulku. Aku tidak dapat menemukan kapsulku.
Itu tidak apa-apa.
- Aurora. - Aku tidak bisa menemukannya.
- Berhenti. - Aku tidak bisa menemukan yang mana milikku.
- Berhenti. - Bagaimana aku tahu yang mana milikku?
- Kau tidak tahu. - Aku tidak bisa ...
Berhenti. itu tidak apa-apa.
Membuat seseorang masuk ke kondisi hibernasi membutuhkan peralatan khusus.
Ingat fasilitas di mana mereka menempatkan kita di bawah semua prosedur yang kita lalui.
Kapsul ini dirancang untuk menjaga kita tetap di kondisi hibernasi,
Mereka akan membangunkan kita di waktu yang tepat.
Mereka tidak bisa membuat kita tertidur kembali.
Kau tidak berpikir ada cara lain kembali ke kondisi hibernasi.
Tidak.
Tapi harus ada.
Harus ada.
Pukul 9. Waktu tidur.
Aku tahu aku harus menyelesaikan perosoalannya tapi ...
Aku bahkan tidak bisa terus membuka mata.
Kau baru saja keluar dari kondisi hibernasi.
Akan ada beberapa hari sebelum kau berkondisi 100%.
Kau harus beristirahat.
Dan aku pikir aku juga harus istirahat.
- Aku akan menemanimu ke kabinmu. - Tidak, aku baik-baik saja.
Aku akan baik-baik saja.
Baiklah.
Selamat malam, Aurora.
Lebih dari satu tahun. Aku tidak bisa membayangkannya.
Pasti sangat sulit bagimu.
Dulu.
Selamat malam, Jim.
Silahkan, pasang sabuk pangaman dan amankan setiap barang yang mudah terkepas.
- Wiski yang murni. - Tentu.
Bagaimana hari-hari mu?
Aurora terbangun.
Selamat.
Kau terlihat tidak begitu senang.
Arthur, kau bisa menjaga rahasia?
Jim, aku tidak hanya seorang bartender, aku seorang pria sejati.
Jangan katakan pada Aurora aku yang membangunkannya.
Dia pikir itu kecelakaan. Biar aku yang memberitahukannya.
Tentu saja.
Bagaimana bisa tidak ada cara untuk membuat seseorang kembali ke kondisi hibernasi?
Bagaimana jika kapsulnya rusak?
Tidak ada kapsul hibernasi mengalami malfungsi dalam ribuan penerbangan antarbintang.
Baiklah, tapi aku terbangun.
Kapsul hibernasi sangat aman.
Selamat pagi. Apa kau sudah makan?
Tidak, aku kelaparan.
Dan ini mesin paling bodoh.
Aku senang bisa membantu!
INFO_M_MC
KERUSAKAN PARAH
Sarapan untuk golongan emas.
Baiklah, kau seorang pria dengan selera makanan yang sederhana.
Aku bukan seorang penumpang golongan emas.
Sarapan French Puff di atas tingkat gajiku.
Apa? sepanjang waktu ini?
- Ya. - Apa yang bisa ku belikan untukmu?
- Tidak, aku baik-baik saja, - Hentikan.
Benarkah... Baik.
Silahkan.
Ya.
Jadi, aku berpikir.
Mungkin ada cara lain untuk hibernasi. Bagaimana dengan rumah sakit?
Aku sudah memeriksanya. Di rumah sakit hanya pemindai dan dokter mesin automatis
Mungkin ada yang lain seperti mesin hibernasi di kargo.
Aku sudah berpikir tentang itu juga.
Dan aku membaca daftarnya.
Daftarnya sebagian besar barang bertani, mesin.
Suku cadang untuk di teknik komputer.
Kita tidak akan menemukan fasilitas hibernasi dalam sebuah peti.
- Kita bisa membangun fasilitas kita sendiri. - Kita tidak bisa.
- Jim, kau bahkan tidak mau berusaha! - Aku sudah mencoba segalanya.
Selama lebih dari setahun.
Aku sudah mencoba segalanya.
Oh baiklah, aku belum siap untuk menyerah.
Rumah sakit.
Bagaimana dengan artikel penelitian, di setiap jenis teknis dokumen?
Teknologi hibernasi telah di patenkan.
Artikel berikut menangani subjek pada tingkat teoretis.
File baru. perjalananku.
Aku naik Pesawat Avalon dengan sebuah ide, tujuan.
Tapi sekarang, itu di luar jangkauan.
Aku sudah terbangun selama 7 hari,
Terbangun terlalu cepat ...
Dan aku mungkin menghabiskan sisa hidupku di sini ...
... Di dunia baja sepanjang 1.000 meter.
Ada penumpang lain yang terbangun.
Seorang mekanik bernama Jim Preston.
Dia tampaknya telah menerima nasib kita.
Tapi aku takut.
Aku berjuang untuk tetap tenang.
Semua penumpang yang lain akan tidur selama 90 tahun.
Sementara aku terhanyut hanyut dengan hidupku di pesawat ini ... bepergian selamanya ...
Tidak pernah sampai.
Satu-satunya rekanku, benar-benar orang asing.
Kenapa kau melakukannya?
Melakukan apa?
Beremigrasi. Meninggalkan Bumi.
Aku mewawancaraimu.
Kau melakukan apa?
Kau merupakan kegagalan hibernasi pertama dalam sejarah perjalanan ruang angkasa.
Itu yang membuatmu jadi cerita.
- Siapa yang akan kau beritahu? - Generasi-generasi.
Jadi, mengapa kau menyerah dengan hidupmu di Bumi?
120 tahun hibernasi di ruang angkasa berarti kau tidak akan pernah melihat keluarga atau teman-temanmu lagi.
Kau akan terbangun di abad yang baru, pada planet yang baru.
Ini adalah bunuh diri geografis terbaik.
Yah, aku bisa menanyakanmu hal yang sama.
Tapi ini wawancaraku.
Apakah kau lari dari sesuatu?
Tidak.
- Semuanya baik baik saja. - Jadi?
Aku kira aku hanya ingin dunia baru. Aku tidak tahu, sebuah awal baru.
Itu iklan Perusahaan Wisma dunia II.
- Apakah itu? - Jim.
Aku ... aku tahu. Aku kira, kau benar.
Saat di Bumi, ketika sesuatu rusak, kau tidak memperbaikinya, kau menggantinya.
Dalam koloni, mereka memiliki masalah untuk di pecahkan.
Jenis permasalahanku.
Ahli mesin dan yang mirip.
Ini adalah dunia baru yang masih sedang dibangun.
Aku bisa membangun rumah dan hidup di dalamnya.
Negara terbuka, ruang untuk hidup.
Sekarang kau kembali ke kalimat slogan.
Apakah slogan tidak bisa menjadi kenyataan?
Apakah kau tahu berapa banyak biaya Perusahaan Wisma dunia membuat planet pertama?
8 quadrillion dolar.
Itu 8 juta miliaran.
Planet koloni adalah bisnis terbesar sekarang.
Apakah kau membayar dengan harga penuh untuk tiketmu?
Tidak, aku pekerja yang diinginkan.
Jadi mereka mengisi kepalamu dengan impian,
Diskon tiketmu, dan kau terbang untuk mengisi planet mereka
Dan memberikan Perusahaan Wisma Dunia 20% dari segala sesuatu yang kau buat selama sisa hidupmu.
Tidak menyinggung hutang, dan kau akan berutang pada pesawat luar angkasa mewah ini.
Jadi semua orang yang kau lihat di sini seperti 5.000 pecundang?
Aku melihat banyak nol pada pendapatan Perusahaan Wisma dunia.
Aku melihat 5.000 pria dan wanita mengubah hidup mereka.
5.000 alasan yang berbeda. Kau tidak mengenal orang-orang ini.
Aku seorang jurnalis. Aku tahu metode mengenal seseorang.
Benarkah?
Yang ini.
Apakah ia seorang bankir, guru atau tukang kebun?
- Bankir. - Dia seorang tukang kebun.
Dan dia, dia seorang Maddison, Donna atau Lola?
Donna terlalu serius untuk gaya rambut itu.
Lola.
- Maddison. - Sial.
Baik.
Chef, akuntan atau bidan?
Dia memang harus menjadi bidan. Tidak ada kemajuan kau hanya mengarang pilihanya lagi.
Dia seorang bidan.
Senang mendengarnya mereka masih memiliki seorang bidan.
Aku menyukainya. Kami bisa berteman.
Kau pikir kau dapat melihatnya?
Kau tidak bisa melihatnya?
Aku bisa.
Tiket pulang-pergi.
Betul. Aku telah terbang ke Wisma dunia II,
hidup selama satu tahun dan segera kembali ke Bumi.
Aku tidak mengerti. Aku meninggalkan bumi untuk kehidupan baru.
Tetapi kau berakhir di tempat di mana kau memulainya.
Aku berakhir di masa depan. 250 tahun di masa depan.
Di Bumi, yang masih menjadi pusat peradaban, suka atau tidak.
Dan aku akan menjadi satu-satunya penulis yang pernah melakukan perjalanan ke dunia koloni dan kembali lagi.
Aku akan punya sebuah cerita belum pernah ada orang lain yang menceritakan.
Cerita apa?
Penerbangan manusia menuju ke bintang-bintang.
Migrasi terbesar dalam sejarah manusia. Ini kisah terbesar yang pernah ada.
Tetapi kau tidak akan tahu berapa banyak orang yang akan membacanya.
Tapi mereka akan membacanya.
Mereka pasti membacanya
Aku belum menulis lagi sekarang.
Aku tidak tahu apakah aku akan menulis lagi.
Jim, aku tidak bisa memikirkan hal lain lagi dan mencobanya
... Untuk menyelamatkan kita.
Dan aku bahkan tidak ingin memikirkannya lagi.
Apa yang bisa dilakukan di sini?
- Apa kau serius? - Sumpah mati serius.
Mode berpasangan.
Ayo, mari berkerja sama.
Kau berdiri di sini, dan kemudian kita mengulangi apa yang mereka lakukan.
Apa ada yang lain lagi yang bisa kita lakukan?
- Lakukan saja ... - Baik.
- Kau tidak perlu. - Baik.
Hei...
Kita mulai. Mari kita lihat apakah ... Oh.
Whoa! Whoa!
Oh. Mengapa kau tersenyum?
Aku unggul 2 poin.
Siapa nona yang cantik ini?
Dia adalah Aurora.
Aurora. Sebuah kehormatan.
- Kau luar biasa! - Baik. Sekali lagi.
Sekali lagi. Mudah sekali.
Drama Fantasy
Oh!
- Asik..! - Woo..!
Maaf aku tidak memakai celana selama satu bulan.
Lebih tepatnya, 7 minggu dan 2 hari.
Pria itu tidak memiliki rasa malu.
Baiklah, kau kurang sedikit dan kau sudah merendahkan diri, Arthur.
Aku tertawa pada seorang pria tanpa celana sampai aku menyadari bahwa aku tidak punya kaki.
Selama satu menit, aku hampir lupa hidupku tidak hancur.
Maafkan aku.
Untuk apa?
Aku akan pergi tidur.
- Selamat malam. - Baiklah.
Selamat malam, Aurora.
Dia sangat mengagumkan.
Pilihan yang sangat tepat.
Halo.
Hai.
Ini dia.
Apakah dia memintaku berkencan?
Apakah kau perlu pena?
Dia tampaknya tidak terkesan.
"Suka." Dia menulis "Suka".
Kau punya pengunjung.
Wow.
Kau cukup baik dalam merapikan diri sendiri.
- Kau pergi berbelanja. - Aku pergi berbelanja ... angkat beban.
Malam. Apa ada yang bisa aku bantu untukmu?
Tolong, Aku menginginkan Manhattan.
- Whiskey yang keras. - Segera datang.
Kalian berdua tampak serasi malam ini.
Terima kasih, Arthur.
Kami berkencan!
Sangat bagus.
Kau terlalu lama untuk bertanya.
Aku memberimu ruang.
Oh.
Ruang, satu hal yang Aku tidak perlu lagi.
Terima kasih banyak.
Itu tadi sangat bagus.
Baiklah, tidak mudah mendapatkan reservasi ini.
Mereka jangan-jangan ingin kita menyerah untuk mendapatkan meja.
- Sangat banyak pemadangan dewasa. - Malam ini ramai sekali.
Jadi, bagaimana bukumu yang akan datang?
Yah, aku tidak tahu apakah ceritanya sudah selesai.
Ayahku, dia mulai menulis tentang hidupnya, tapi ...
Dia punya banyak cerita. Dia...
Berlayar di sekitar Antartika. Dia...
Seorang wartawan perang. Dia ... memiliki kekasih.
Dia menulis tentang putrinya.
- Dan bagaimana denganmu? - Tidak.
Aku tumbuh dengan membaca tentang diriku dalam buku-bukunya.
Bagaimana bisa itu?
Itu tetap mudah.
Sedikit banyak dari yang kau inginkan untuk mengetahui tentang dirimu.
Maksudku, ketika aku masih berusia 17 tahun, ia mengalami serangan jantung.
Aku-aku menerima itu.
Akhir dari cerita.
Oh, jadi serius. Maafkan aku.
Kita perlu lebih banyak anggur.
Aku ingin mendengar tentang hidupmu.
Terima kasih.
Mengapa kita disini?
Kau akan lihat.
Acara terbaik di kota.
Jadi kau telah melakukan ini sebelumnya?
Oh ya.
Dan itu aman?
Tidak.
Cukup aman.
Pesta dansa di mulai. Kau selanjutnya.
Bagaimana dengan gaunku?
Benar.
Berbaliklah.
Bagian belakang terpasang.
Apa yang sedang kau lakukan?
Apa kau percaya padaku?
Terima kasih.
Kau adalah wanita paling cantik yang pernah aku lihat.
Kau membunuhku.
Kau baik-baik saja?
Ya.
Aku baik-baik saja.
Hanya saja...
Ya aku tahu.
Jadi, aku melihat seseorang.
Kau tidak akan pernah menerka siapa.
Kami 2 orang terakhir di dunia yang melakukan apapun bersama-sama.
Tapi di sinilah kami.
2 rang terakhir di dunia.
Apa katamu?
Aku sedang menulis, Arthur, diamlah.
Jim dan aku hidup di sebuah kebetulan yang bahagia.
Seperti pengelana membuat rumah mereka di daratan yang tak di kenal.
"Daratan yang tak di kenal". Aku menyukainya.
Kau suka? kau tidak harus mengatakannya.
- Aku tahu. - Kau tidak akan memakan ini?
Ada yang mencurigakan darimu?
Terus membaca.
Itu lucu.
Kita semua punya mimpi.
Kita merencanakan masa depan kita dan kita adalah kapten dari nasib kita.
Tapi kami seorang penumpang.
Kami pergi ke mana nasib membawa kami.
Arthur!
Ini bukan kehidupan yang kami rencanakan.
Tapi itu milik kami.
Dan untuk yang pertama kalinya dalam hidupku,
Aku tidak merasa sendirian.
Kami seharusnya tidak bertemu satu sama lain,
Tapi kami bertemu.
Itu membuatku merasa seperti hidupku belum berakhir.
Seperti hidupku baru saja dimulai.
Bagaimana harimu?
Baik, aku menulis beberapa halaman.
Apa kau menemukan sesuatu yang yang dapat membantu kita?
- Aku melakukannya. - Apakah mereka nyata?
Aku sendiri yang memotong mereka.
Kau tahu untuk 2 orang yang tidak beruntung, kita benar merasa cukup beruntung.
Perhatian.
Anda mungkin ingin melanjutkan untuk memperhatikan sekitar.
Pesawat Avalon akan mempertunjukan Bintang Arcturus.
Tadi itu Menajubkan.
Kita seperti anak-anak.
Alam semesta dihadiahkan untukmu.
Apa?
Selamat ulang tahun.
Selamat ulang tahun... Selamat ulang tahun...
Selamat ulang tahun, Aurora tersayang ...
Selamat ulang tahun.
Minuman ulang tahun untuk gadis berulang tahun.
Apakah kau tidak akan bertanya kartu indentitasku? Aku mungkin tidak cukup umur untuk minum.
Oh, aku tidak pernah bertanya usiamu di depan seorang pria sejati.
Jim bukan pria sejati.
Pokoknya tidak ada rahasia antara aku dan Jim.
Apakah benar begitu?
Kau mendengar wanitanya. Aku akan segera kembali.
Ini minuman ulang tahun yang sempurna, terima kasih.
Aku ingat hari ini, setahun yang lalu.
Jim sangat berharap untuk bertemu denganmu.
Apa?
Bagaimana dia bisa jadi menantikannya?
Oh, ia menghabiskan waktu sebulan untuk memutuskan apakah membangunkanmu.
Dia tidak bisa berhenti berbicara tentangmu.
Jim membangunkanku.
Oh, iya.
Dia mengatakan itu adalah Keputusan tersulit dalam hidupnya,
tapi aku lihat keputusannya berjalan dengan baik.
Apa?
Apakah kau membangunkanku?
Benar. Aku membangunkanmu.
Kenapa...
Kenapa kau tega melakukannya?
Aku mencoba untuk tidak melakukannya.
Aku menjadi sangat gerah.
Aku tidak bisa mengerti!
Aurora, aku mohon.
Menjauhlah dariku!
.
Bolehkah aku berbicara denganmu?
Aurora.
Aku tahu tidak ada yang bisa aku katakan bakal membuat ini selesai.
Tapi tolong dengarkan.
Aku begitu kesepian
Untuk waktu yang lama.
Aku merasa seperti aku akan menghilang.
Di malam pertama kali aku melihatmu, aku sudah siap untuk ...
Kau menyelamatkan hidupku.
Dan aku tahu tidak ada ampunan untuk apa yang sudah aku lakukan.
Aku membaca semua yang kau tulis.
Dan aku jatuh cinta dengan suaramu
Dan dengan cara itu pikiranmu bekerja.
Aku jatuh cinta kepadamu.
Dan tiba-tiba,
Itu seperti aku tidak terjebak lagi.
Hidupku yang sia-sia tiba-tiba memiliki makna.
Dan aku berharap aku bisa mencabutnya lagi.
Tapi aku tidak bisa.
Aurora, aku tidak ingin kehilanganmu.
AKU TIDAK PEDULI !!!
Aku tidak peduli apa yang kau inginkan!
Aku tidak peduli mengapa kau membangunkanku!
Kau mengambil hidupku!
Mohon bersiap.
Pusat pengendali Kamar Suite anda memulai pengaturan awal.
SYSTEM DIAGNOSTIK KEGAGALAN
DIAGNOSTIK SISTEM KEGAGALAN KERUSAKAN PARAH
Aku iri padamu, Arthur.
Bagaimana bisa?
Kau memiliki tujuan.
Kau selalu merasa senang.
Bagaimana bukumu yang akan datang?
Aku belum pernah menulis tentang diriku sebelumnya.
Aku pikir itu beberapa karya terbaik yang pernah aku buat,
Dan aku bahkan tidak pernah tahu mengapa aku melakukannya.
Hanya ada satu orang yang bisa membacanya dan aku tidak bsa bertahan dengannya.
Mereka mengatakan waktu bisa menyembuhkan semua luka.
Patah hati tidak sesederhana itu.
Kau tidak akan mengerti.
Arthur!
Hari Selasa adalah hariku dengan Arthur.
Ini hari Rabu.
Barnya milikmu.
Apa yang ingin kau minum? Wiski?
Kopi.
- Aurora, kami mencintaimu! - Aurora, kami mencintaimu!
Apa yang bisa kita lakukan tanpamu?
Wanita paling berani yang aku tahu.
- Hi, Aurora! - Hi, Aurora!
Aku berjanji Aku akan memikirkanmu setiap hari.
Ketika kau bangun aku telah tiada,
Tapi ketahuilah aku tidak akan pernah melupakanmu.
Kau sahabat terbaikku.
Kau tidak pernah bahagia di sini, aku tahu.
Tidak ada yang cukup bagimu.
Kau tahu, kau tidak perlu harus pergi. Kau bisa-
Kau bisa melakukan apa pun itu kau hanya harus melakukannya di sini.
Terserah.
Sejak kau pergi, inilah keinginanku.
Aku berharap kau akhirnya akan menemukan seseorang yang mengisi hatimu. Dan...
Aku harap kau membiarkannya masuk.
Aku harap kau akan menyadari bahwa kau tidak harus melakukan sesuatu yang menakjubkan untuk menjadi bahagia.
Pergilah.
Bersenang-senanglah.
Ambillah kesempatan.
Um, oke.
Aku mencintaimu, Aurora.
Bye.
Pagi, Arthur!
Tolong. kopi
Segera datang.
Apakah kau mengotori Bangku barku?
Kau ingin membuat sesuatu, kau harus menerima tanganmu kotor.
- Dan apa yang telah kau telah buat? - Perbaikan.
Aula Utama.
Lantai pertama.
Sarapan Golongan emas.
Hah!
Ini adalah Kepala Deck Gus Mancuso.
Siapa sih yang telah menanam pohon di pesawatku?
- Siapa yang melakukan ini? - Aku yang melakukannya.
Kau siapa?
Jim Preston.
Aurora Lane.
Ada orang lain lagi terbangun?
Hanya aku dan dia.
Seberapa jauh perjalanan kita?
88 tahun lagi untuk sampai.
Kegagalan hibernasi.
Mereka mengatakan bahwa itu tidak mungkin terjadi.
Tapi 3 orang, 3 kegagalan kapsul hibernasi.
Kau tidak akan pernah menyangka berapa lama aku sudah berusaha untuk masuk ke sini.
Sekarang kau sudah berada di dalam. Jangan menyentuh apa pun.
Di sini tempatmu bekerja?
Tidak, ini tempat kerja kru pesawat, aku seorang Kepala Deck.
Komputer Navigasi.
Personil yang tidak sah.
Maaf.
Jika yang aku baca benar, kita masih di jalur tujuan.
Jadi, apa pun yang salah dengan pesawat ini, komputer Navigasi masih berkerja dengan baik.
Ada sesuatu yang salah dengan pesawat ini?
3 kegagalan kapsul hibernasi? iya.
Ada yang salah. Pertanyaan adalah apa.
Ini aneh.
Aku harus segara mendapatkan diagnosa dari seluruh bagian pesawat di sini,
Tapi tidak ada data.
Kita harus memeriksa semua sistem secara manual.
Bisakah kita mengubah arah pesawat? dan kembali ke Bumi?
Kita sedang melaju, dengan 50% dari Kecepatan cahaya.
Berbalik arah akan memakan waktu sebanyak yang terjadi.
Baiklah, tapi harus ada sesuatu yang bisa kita lakukan!
Maaf, kita akan pergi terus ke arah tujuan tempat kita.
Kau baik-baik saja?
Rasa mabuk pasca Hibernasi.
Dapat di rasakan sepanjang waktu.
Aula Utama.
2 tahun, ya? ada jenis pohon lagi yang harus kuketahui?
AWAS..!
Aku belum pernah melihat ini terjadi sebelumnya.
Para robot telah rusak.
Bubutan ini membuatnya jadi 15?
15.
Pemutar sarapan menggila hari ini.
Dan lift.
Minggu lalu pintuku rusak. Aku terjebak di kabinku selama 2 hari.
Benarkah?
Hal-hal seperti itu tidak boleh terjadi. Tidak di pesawat ini.
Ada 60 stasion berteknologi pada setiap dek.
Galangan pesawat di sebelah sini.
Data tertera pada peta. Kau mengerti?
- Mm. - Ya.
Kau periksal deck 1 dan 2. Kau periksa deck 3 dan 4.
Aku akan turun ke ruang Hibernation, untuk memeriksa kapsul kita.
Sekarang seharusnya lebih menarik.
Bukankah seharusnya kau memeriksa sekitar.
Aku sudah selesai.
Aku memeriksa kapsulmu.
Masalahnya sangat sederhana. Chip jam terbakar.
Hal ini tidak seharusnya terjadi, tapi cukup sederhana.
kapsulku lebih rumit.
Kumpulan kegagalan sistem, itu semua terjadi pada saat yang sama,
Segala hal yang buruk datang dan menjadi sesuatu yang kusut.
Yang menjelaskan mengapa aku merasa begitu tidak sehat.
Tapi kapsul Aurora ...
Kau yang melakukan ini.
Ya.
Selama ini, aku berpikir kau salah satu anak bangsat yang beruntung.
Terjebak dengan Aurora.
Itu bukan keberuntungan, benarkan?
Tidak.
Dia tahu?
Dia tahu.
Berapa lama kau sendirian?
Setahun.
Tetap saja...
Kurang ajar.
Sama seperti yang lain.
Sistem mati.
Di mana-mana, tetapi tidak ada koneksi jelas.
Kau sudah melihat kapsul hibernasiku?
Aku sudah melihatnya.
Jadi, kau sudah tahu.
Apa yang Jim lakukan.
Iya.
Dan?
- Itu bukan tugasku ... - Dia membangunkanku!
- Dia mengambil hidupku! - Aku tahu dan aku minta maaf.
- Ada pekerjaan yang aku harus ... - Ini pembunuhan!
Kau benar, Aurora.
Tapi keterpurukan seorang pria akan selalu mencoba untuk menyeret seseorang ikut dengannya.
Hal ini tidak benar, tapi orang itu terpuruk.
Yang satu ini membuatnya jadi 16.
Ya.
Kau baik-baik saja?
- Kau harus pergi beristirahat. - Ya.
Tapi hanya untuk beberapa jam dan kemudian, hal pertama kembali ke sini di pagi hari.
KEHILANGAN GRAVITASI
PENDORONG GRAVITASI
Aku sedang berada di kolam renang ketika gravitasi hilang.
Apa kau baik-baik saja?
Kita perlu menemukan Gus.
Gus! Gus!
kehilangan gravitasi berarti bahwa apa pun itu telah keliru, kita mulai dengan memeriksa komponen yang besar.
Tidak bagus.
Setiap kegagalan system merupakan proses pemadamannya, setiap fungsi di badan pesawat berpikir terlalu keras.
Mengapa?
Komputer, tampilkan kegagalan system ini dari waktu ke waktu.
Pengolahan garis waktu.
Bertingkat.
Kejadiannya dimulai 2 tahun yang lalu, lonjakan listrik.
17 kegagalan pada 1 hari.
Termasuk kapsul hibernasi 1498.
Itu aku.
Membangunkanku.
- Apa yang terjadi pada hari itu? - Sesuatu hal yang besar.
Sebuah sistem utama turun di suatu tempat.
Semua fungsi di badan pesawat sedang mencoba untuk mengatasi beban kerusakan
Tapi beban kerusakan terlalu berat.
Apapun itu, mulai sekarang kita harus menemukannya.
- Dan memperbaikinya. - Seberapa buruk kerusakan bisa terjadi?
Beri aku analisis risiko berdasarkan data ini.
Ekstrapolasi.
Kegagalan kritis emisi sudah dekat.
System gagal : dukungan hidup. reaktor fusi.
Jadi kita terlantar ...
Ion pendorong.
Di sebuah pesawat hilang.
Induk Mesin.
Tidak begitu banyak benda yang cukup besar untuk memukul pesawat ini begitu keras.
Dengan diagnosa yang keluar, kita harus menemukannya sendiri.
Di mana kita mulai?
Gus!
Memindai selesai. Menganalisis data.
612 GANGGUAN DITEMUKAN
Apa yang ditampilkan alatnya yang salah denganku?
Hanya beberapa hal.
612 gangguan ditemukan.
Keluarkan aku dari sini.
Apa prognosis?
Diagnosis kritis tidak dapat dibahas tanpa dokter atau dokter gigi.
Mengesampingkan aturan pada otoritasku, Nomor pembayar 2317.
Bersyair padaku, docter.
nekrosis pan-sistemik.
kegagalan organ progresif. Penyebab tidak diketahui.
Kapsul hibernasiku yang tolol, itulah penyebabnya.
- Apa pengobatannya? - Berbagai pengobatan mungkin.
Tak satu pun akan berarti untuk memperpanjang hidup pasien.
Berapa lama umurku?
Akhir transisi kehidupanmu sudah berjalan.
Obat penenang ini akan meringankan penderitaanmu selama jam-jam akhir.
Gus?
Aku butuh waktu sebentar.
Kami mengalami kesulitan dalam penerbangan.
- Gus! - Gus!
Di mana dia berada?
Untuk keselamatanmu sendiri, silahkan kembali ke kabinmu.
Sial, pil sialan.
- Aku akan pergi mengambilkan mereka. - Tidak perlu, tinggallah.
Duduk.
Kalian berdua harus saling menjaga satu sama lain.
Nomor indentitasku
Pergilah kemana kalian harus pergi.
Perbaiki pesawatnya.
Cari tahu apa yang salah dengan pesawatnya.
Bagaimana penampilanku?
Kau terlihat mengagumkan.
Wanita menyukai seorang pria berpakaian rapi.
Apa yang kita lakukan sekarang?
Ini pasti tidak bagus.
Aku akan kembali ke Induk mesin.
Apa ini bisa kau perbaiki?
Aku butuh bantuanmu.
Ayo pergi!
Arthur!
Ayo pergi!
Induk Mesin.
Bisakah kita membangunkan beberapa kru pesawat?
Mereka akan membutuhkan waktu terlalu lama untuk pulih, kita tidak memiliki waktu sebanyak itu.
Apa yang bahkan kita cari?
Sesuatu yang rusak.
Sesuatu yang besar.
Ayolah!
- Apakah itu rusak? - Tampaknya baik-baik saja.
Apa selanjutnya?
Pembangkit listrik. lewat sini.
Ayolah.
Seluruh bagian ini ditutup. Ada yang salah.
Kita sedang mencari yang salah.
Cobalah untuk membukanya.
PERINGATAN.
Pintu tekanan udara. mulai mengunci.
Tolong amankan semua pintu.
Aurora!
PERINGATAN. tingkat oksigen berbahaya.
Tolong amankan semua pintu.
Tingkat oksigen berbahaya. tolong amankan semua pintu.
Tangkap!
Memberi tekanan udara di kabin dengan sensor pintu.
Tekanan normal.
Tingkat oksigen dipulihkan.
Kunci bertahan.
Sebuah lubang di pesawat.
Lebih dari satu.
Bagaimana itu bisa terjadi? Pesawat ini seharusnya anti meteor.
Aku kira salah satu berhasil menembus.
Ini panas!
Aku pikir kita menemukannya.
Ini komputer kontrol reaktor.
Inilah yang menghantam kita 2 tahun yang lalu.
Jim.
Bagaimana kita bisa memperbaiki ini?
Kita akan mati.
Ada suku cadang untuk semuanya.
Cahaya.
Maaf.
Segera setelah aku tarik modul ini, seluruh komputer akan dimatikan.
Apa yang terjadi kemudian?
Aku akan menggantinya kembali secepat yang aku bisa.
Cepat!
Jim!
Kontrol komputer dipulihkan.
Ventilasi reaktor.
Tapi kita telah memperbaikinya!
Reaktor ventilasi gagal. cara manual diperlukan.
Kegagalan ventilasi.
- Ayolah! - Jim.
Pintu luar tidak merespon.
Apa artinya?
Pintu luar macet.
Kita harus membuka pintu itu dan mendinginkan suhu reaktor
Atau seluruh pesawat akan meledak.
Bagaimana caranya?
Aku harus pergi ke luar sana.
Membukanya dari luar.
Aku membuka pintunya Aku akan selesai.
Kau yang pukul apinya ke luar angkasa.
- Kau akan selesai? - Kau berbicara kepadaku melalui ini.
Apa yang terjadi padamu ketika pintunya terbuka?
Perisai panas. Mungkin bisa membantu.
Kau mungkin perlu ini.
Ini akan baik-baik saja.
Aku akan pergi.
Jim.
Kembalilah padaku.
Aku tidak bisa hidup di pesawat ini tanpamu.
PERINGATAN. Temperatur kritis.
Ahhhh!
Ada apa?
Apa masalahnya? Apakah kau baik-baik saja?
Tidak ada. lanjutkan.
Kau yakin?
Ya.
Aku dalam tabung ventilasi.
Jangkar pintu gerbang baru. memasang kembali bagian belakang.
Aku melihat pintunya.
Tingkat suhu meningkat.
PERINGATAN. Temperatur kritis.
Penahan tidak stabil.
Di mana kau?
Aku di pintu.
Aku siap, katakan saja saatnya.
Ini dia.
Pintunya tidak mau terbuka. Aku harus memotongnya.
Tingkat suhu meningkat.
Jim, ayolah!
Tolong, cepatlah!
- Oke, aku mencoba lagi. - Katakan padaku ketika Kau siap.
Tidak!
Apa?
Apa yang sedang terjadi?
Jim?
Jim!
Pintunya tetap tidak akan terbuka.
Aku pikir aku harus bertahan di sini, menahan pintunya tetap terbuka.
Tidak!
Tidak mungkin, keluarlah dari sana!
Aku tidak bisa.
Jim ...
Kita kehabisan waktu.
Penahan tidak stabil.
Jim?
Ventilasi reaktor.
Tidak, Kau tidak mengerti!
Jika aku membukanya sekarang itu akan membunuhmu!
Aku membukanya.
Kembalilah, kita akan memikirkan sesuatu yang lain.
Tidak ada cara yang lain.
Jim!
- Tidak apa-apa. - Tidak, ini tidak baik-baik saja!
- Aurora - PERINGATAN. Temperatur kritis.
Bukan ini yang seharusnya terjadi!
Aurora, pesawat ini akan hancur.
Aku tidak peduli! Kau mati, aku mati.
Ada 5.000 orang lainnya di pesawat ini, Aurora.
Kita harus melakukan ini.
Tekanan maksimum tercapai.
Lakukan. Sekarang.
Tekanan kabin maksimum tercapai.
Suhu menurun.
Jim.
- Jim. - Ventilasi sukses.
Proses memuat kembali dimulai.
Jim, tolong katakan sesuatu.
Tekanan jas menurun.
Segera kembali ke pesawat.
Aurora.
Ventilasinya bekerja!
Kau berhasil, kau bisa kembali!
Ya, tentang itu ...
Apa masalahnya? apakah kau terluka?
Aku tertiup keluar dari pipa.
Apa?
Sambungan belakangku putus. Aku tidak bisa kembali ke pesawat.
Aku akan keluar, aku akan keluar. Aku akan menarikmu.
PERINGATAN. tingkat oksigen kritis.
Segera kembali ke pesawat.
Aurora, aku minta maaf ...
... untuk semuanya.
Tutup mulutmu, aku segara datang.
Aku berharap kita bisa bertemu dalam 90 tahun.
Aku ... Aku akan membangunkanmu rumah.
Aku akan membaca bukumu.
Itu akan menyenangkan.
Bagian belakang terpasang.
Cari Jim Preston.
Jim Preston, terdeteksi.
Aku akan menyelamatkanmu.
JIM!
Maafkan aku. Pasien sudah mati.
SEKARANG, BANGKITKAN DIA!
Operasi postmortem membutuhkan pengawasan pihak medis yang berwenang.
Tidak!
Mengesampingkan aturan! pada otoritasku!
Nomor Identitas 17 ...
2 ...
2317! Nomor Identitas 2317!
MEMBANGKITKAN
KEJUT JANTUNG OKSIGENASI
Beberapa prosedur tidak dianjurkan.
MENGESAMPINGKAN ATURAN!
LAKUKAN SEKARANG!
Laksanakan
Jim.
Kau membawaku kembali.
Ya.
Terima kasih.
Diamlah.
Tentu saja.
Ada sesuatu yang harus aku tunjukan padamu.
Dalam mode perintah, ternyata Dokter mesin automatis memiliki pilihan
Disebut "Menstabilkan dan Menangguhkan".
Memberhentikan semua aktivitas metabolik tubuh.
Apa yang kau coba katakan?
Ini ide Gus'. Ini bisa seperti menjadi hibernasi.
Di dalam kapsul dokter mesin automatis itu, kau dapat kembali tidur.
Tapi hanya ada satu kapsul dokter mesin automatis.
Ya.
Dan kau akan berbaring di dalamnya,
Dan tertidur pulas.
Dan kau akan bangun di Wisma Dunia II,
Dan kau akan menulis bukumu.
Kau menyelesaikan perjalananmu. Kau melakukan apa yang sudah kau rencanakan.
Kau akan sendirian.
Aku sudah sendirian sebelumnya dan aku akan baik-baik saja.
Tapi aku tidak akan pernah bertemu denganmu lagi.
Aku akan datang dan mengunjungimu.
Selasa adalah hariku bersama dengan Arthur.
Cantik jelita, seperti biasa.
Terima kasih, Arthur. Kau juga terlihat bagus, seperti biasa.
Terima kasih kepadamu
Apa itu?
Sesuatu yang ingin ku berikan padamu sejak lama.
Ini sangat Cantik.
Kau terlalu lama untuk bertanya.
Sampanye. Aku akan menunggu.
Bersyukur pada kehidupan.
WISMA DUNIA II
88 TAHUN KEMUDIAN
Proses untuk membangunkan kru pesawat dimulai.
Sahabatku sesama penumpang,
Jika Kalian membaca ini, maka pesawat luar angkasa Avalon telah mencapai tujuannya.
Aula Utama.
Banyak kejadian terjadi saat kalian tertidur.
Seorang teman pernah berkata,
"Kau tidak bisa menyerah begitu saja dengan tempat yang kau lebih inginkan berada
Sehingga kau lupa bagaimana menerima tempat dimana kau paling sering berada."
Kami telah tersesat dengan perjalanan kami.
Kami saling menemukan satu sama lain.
Dan kami membuat kehidupan.
Sebuah kehidupan yang indah ... bersama-sama.
Terjemahan & ReSync Oleh : Iksan Izanagi
Subtitle dibuat oleh- Aorion -